امپراطور فیلم تقدیم میکند
مترجم : شقایق.ف
<قسمت هجدهم>
خب ، هیچکاری نمیکنی؟ باهاشون نمیریم؟
میدونی چطوری سوار اسب بشی؟
این حداقل کاریه که میتونیم براش بکنیم
از وقتی که جوون بودم اسب میدزدیدم یا قرض میکردم تا سوار شم
ما نمیریم؟
دیگه اسب نداریم من فقط همون ۳ تا اسبو تونستم گیر بیارم
منم باید باهاشون میرفتم
ینی باید پای پیاده بریم؟ تا سئول؟
بخاطر همینه که دارم شکمم رو سیر میکنم
چون میخوای پیاده تا سئول بری تو هم یه چیزی بخور
الان باید بریم؟
آه ، تلخه
مشروب اینجا واقعا تلخه
اگاشی حتما الان خیلی سردشه
باید اینا رو بهش بدم باید بهش بدم
راهی نیس که من اینا رو بهش برسونم ،هاه؟
باید باهاش میرفتم
چون یه اشراف زاده نیستم اونا حتی نخواستن که منو دستگیر کنن
چه بدبختی ای
چرا منم نبردن ،اونا باید منم دستگیر میکردن
اخ دلم
دلم درد میکنه
فک کنم چون شوکه شده غذا سر دلش مونده
کاش سوزنام اینجا بودن
بیا .اینجا رو فشار بده و با دستت بمالش
تحمل کن. زودی خوب میشی
بغلش کن
ولی عروسشی؟
چش شده؟
اینجا خیلی سرده بغلش کن تا گرمای بدنت بهش برسه
آخه چطور میتونم؟
خیلی سرده
فک کنم این باید آن چوشی باشه که توی روستای آن هونگ زندگی میکنه
میگن که سه روز پیش ناپدید شده
وبا کلی پول برگشت
چون این اطلاعات از باریه که کنترل میکنی ، حتما درسته
گفتی که از دستنوشته های مردم کپی میکنه؟
اره حتی توی امتحان دولتی هم قبول شده
خیلی فقیره
اون از مردم کلاهبرداری میکنه و
بعضی کتابارو جعل میکنه
مطمئنم که پارک وی چان خیلی راحت میتونه پیداش کنه
یواشکی بیارش اینجا بله خانم <دان ئه ، مادر واقعی جائه یونگ و صاحب ساووگوک>
بقیه رو هم بیار اون یه شاهد خیلی مهمه
باید برای هرچیزی اماده باشیم
صاحب خونه هستی؟ اقای آن کیه؟
باید سریع فرار کنی
سریع.یالا بریم
مردی که عالی جعل میکنه
فک میکنی اون درخواست وزیر یون و گروهش رو عوض کرده؟
احتمالش هس
راسته که وزیر یون به حرف پارک وی چان گوش میده ولی
اون اینقد شجاع نیس که پادشاه رو عوض کنه
اشراف زاده هایی که با وزیر یون بودن، همشون همینطورن
مطمئنم پارک وی چان دست خط اشراف رو جعل کرده و
درخواستا رو عوض کرده
فقط پارک وی چان میتونه اینکارو کنه
همش همو میبینیم
راستش وقتی شنیدم که اون ادم زنده اس ادمام رو فرستادم تا بررسی کنن
فک نکنم دیر کرده باشم
آخ آخ ببین .واقعا میخوای با همچین چیزی روی زندگیت ریسک کنی؟
این به تو مربوط نمیشه این مرد رو همینجا ول کن و بی سرو صدا برو
بهم دستور دادن که این مردو با خودم ببرم همین کارم میکنم
تو اول برو
زندگیت با ارزشتره مگه نه؟
هیشکی نمیدونه تو اینجا بودی
پس بی سرو صدا برو
من خیلی وقت پیش مردم
اربابم منو یه انسان ساخت
الانم بخاطر اربابم میمیرم
احمق
از رودخونه که بگذری کلی چادر هست
از اینجا خیلی دور نیس،یالا
چه باحال
شمشیرم رحم حالیش نمیشه
برات متاسفم الان وقت شادی و خنده نیس
بدویین دیگه
داری میگی عروس مویونگ نقشه خیانت کشیده؟
نقشه نکشیده ، متهم به کشیدن نقشه خیانت شده
البته خودش نه ، پدرش
ینی عروس مویونگ من
اه ، ینی چی هی میگی عروس
بانو دختر وزیره
جائه یونگ ... نه مویونگ پسر یه تاجر بازنشسته اس
عروس دیگه چیه اخه؟ اشتباهش کجاس؟
اگه کسی بشنوه خیلی بد شلاقت میزنن
چرا وقتی به یه عروس بگی عروس شلاقت میزنن؟
ولی هیچی نداریم بریزیم تو شکممون؟
از صبح فقط صبونه خوردیم
ینی اگه مویونگ من عروسش رو نجات بده زندانیش میکنن
به هر حال از کجا میدونی زندانی میشه؟
اونش مهم نیس مگه نمیگی عروس مویونگ زندانه
پس باید بریم درش بیاریم
الان من باید پیش مویونگ باشم
این یارو مویونگ همین کارو میکنه ،مگه نه؟
معلومه که میکنه
اگه کسی جلوشو نگیره خودش داوطلب میره اونجا
و حتما میمیره
مرگ من؟
نباید میذاشتم بره نباید براش اسب گیر میاوردم
عجب بدبختی ای گیر افتادیم بیاین بریم .بریم
از وقتی افتاب زده یکسره داریم راه میریم
راه میون بُر
ها؟
باید سریعتر بریم تا یا کمکش کنیم یا جلوشو بگیریم
بخاطر همینه که میخوام از راه میون بر بریم
اینجا رو نگا.میدونی اهنگری این دوروبرا کجاس؟
اهنگری؟
اه ، تو یه دستفروشی اونوقت حتی اینم نمیدونی؟
یه ساعت بهم وقت بده ، من همتون رو اندازه یه روز زودتر میبرم
راه میون بر
اره ،راه میون بر
راه میون بر
یه نفر از بار کنار رودخونه اومده
اونا گفتن که ارباب جائه یونگ رو دیده
چرا اومده؟
کی؟
اون اسبا رو گذاشت مراقبشون باشن و خودش تنهایی رفت
کجا میری؟ دادگستری
میخوای چیکار میکنی؟ وقتی رفتم اونجا فکرشم میکنم
اول باید برم پیششو ولم کن
اه
کسیو میشناسم که میتونه بهمون اطلاعات بده
اول بریم اونجا و ببینیمش
پس خودت برو و ببینش
من میرم دادگستری و اونجا منتظرت میمونم
این به من مربوط نیس ولی یه تختت کمه؟
بسه بسه
همینجا خوبه ، بیا اینجا
چرا اینو ... واقعا اینو باید ببریم اونجا؟
اره دیگه باید ببریم
قبلا همچین چیزی ساختی؟
اه ، من خیلی دربارش فک کردم یه دقیقه صبر کن
خب ، بذار من اول ببینم که امنه بعد سوارش بشیم
تو همینجا بشین ، توهم سوار شو
تو هم هلش بده بره اونجا
هل بدم؟
هل بده .وقتی هل دادی بعدش بپر بالا
شروع
ولی این چطوری وایمیسته؟ اونو یادم شده
....چی
وایسین منم بیام
وایسا وایسین منم سوار شم
تنها چیزی که یون اینبو و گروهش دربارش نگران بودن این بود که
ولیعهد ممکنه کنار گذاشته بشه
نگران بود که اگه این اتفاق بیفته
ولیعهد دیگه بیفایده بشن
نه...نه ...کی ....کی من همچین چیزی گفتم
اونا هر روز دور هم جمع میشدن و میگفتن
که پادشاه به امور دولتی کاری نداره
این دروغه...دروغه.روانیه .مرتیکه روانیه
درسته که من بخاطر شغلم به وزیر یون مدیونم
ولی من شاهدم که یه روز
وقتی ولیعهد رو بیرون قصر دید
واقعا نمیتونم همینطوری بشینمو بهتون اینا رو بگم
دروغه .... اینا همش مزخرفه
هی عوضی ، یه ذره احترامم برای پدرو مادر مرحومت قائل نیستی
عوضی نمک به حروم
بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد
اون با کلی کلمه های خوشگل برای ولیعهد چرب زبونی میکرد
من کی برای ولیعهد شیرین زبونی کردم
چطور جرات میکنی چرت و پرت بگی
اون دخترش روبه اتاقی فرستاد که ولیعهد در ان تنها بود
اخه کی میتونه همچین کارای وقیحانه ای رو ندید بگیره
دختر یون رو بیارین ، همین الان
این نقشه دادگستریه
حدود ۱۰ تا افسر و ۵۰ تا هم سربازن
که شب و روز از اونجا مراقبت میکنن
چون مرتب شیفت سربازا عوض میشه پس حتما بیشتر از صد تا سرباز اونجان
شرمنده ولی باید یه ذره صبر کنین
نمیدونم که قراره چه بلایی سر اونا بیاد
ولی خونواده هاشون به عنوان برده فروخته میشن
پس بهتر نیس که صبر کنیم تا منتقلشون کنن؟
منم موافقم <چوی سون جه ، رییس بازرگانان>
درسته که زمان انتقالشون معلوم نیس ولی
اگه بخوایم وقتی دارن منتقلشون میکنن ادمامون رو بفرستیم سراغشون
اون وقت نجات دادن یه زن اونقدراهم سخت نیس
یکم بهم وقت بدین
با یکم پول و رشوه
خیلی راحت میتونی کاری که میخوای رو بکنی
حتی میتونیم بعضی از افسرای اونجا رو هم ادم خودمون بکنیم
پدر اونجایی؟ ما اومدیم
ای وای رییس چوی خدایا خیلی سختی کشیدیم
خیلی شلخته خدمت رسیدیم
گشنمونه .جون مادراتون یه چیزی بدین بخوریم
جائه یونگ
مویونگ ، غذا میخوام
مویونگ ،تو
مویونگ تو اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونی که هرجایی نباید بری؟
اره ، چون دلم برات تنگ شده بود زودی خودمو رسوندم
من میتونم یه چیز خیلی خوب برای برف بسازم ولی
اجوشی باید کمکم کنی یه چیزایی میخوام
من فقط رفتم که نبض بیمار رو بگیرم .بعد اینکه نبض بیمار رو گرفتم
برگشتم .همین
تو کی باشی که نبض میگیری؟
داری میگی دکتری؟
ممکنه به نظر نرسم ، ولی یه ذره مطالعه پزشکی داشتم
این هرزه رو ببینا
ینی میگی نمیدونستی که اون ولیعهده؟
قبل اینکه برم توی اتاق شنیدم
میدونستی؟
میدونستی ولی رفتی ولیعهد و دیدی؟
وقتی پزشکی یاد گرفتم
دیگه برام فرقی نداشت که بیمارم پادشاهه یا گدا
من فقط بیماریو میبینم که باید درمان بشه
تو .چطور جرات میکنی عوضی خیانتکار
شامت توی اتاق اماده اس
ممنون
همون مرده؟
بهم گفتی که هیچ وقت اونو فراموش نمیکنی
چشمات وقتی به اون مرد نگاه میکنی
بخاطر این پرسیدم که هیچ وقت تو رو اینطوری ندیدم
درست میگی
اوهوم
پس فک کنم حدسام همش درسته
جائه یونگ ...اه .الان مویونگه
....اون بچه
بچه تو و پارک وی چانه
نمیدونم چرا تو از پارک وی چان حامله شدی
و چرا از اون مرد جدا شدی و خودتو گم و گور کردی
راستش منم تا حالا هزار بار از خودم این سوال رو پرسیدم
چرااینکارو نکردم حتی نتونستم شادی رو بدست بیارم
از همه بیشتر چی میخواستم
و چه سودی از اینکارم بردم
گفتی مویونگ بخاطر یه دختر میخواد قهرمان بشه؟
اره
تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم
اگه مردم این دنیا
اگه همشون پشت مردا و زنا شون اینجوری وایسن
مگه مشکلی هم توی این دنیا داریم؟
من اینو نمیدونستم
من اینو نمیخواستم. من سرگردون دنبال
پاداشهای بزرگتر و هدفهای بزرگتر بودم
نمیدونستم که اگه داشته باشمشون میتونم ازشون استفاده کنم
اونو بده من من باهات میام
خودم تنهایی میرم باشه
راس میگی،یه مرد یه چشم چه کمکی میتونه بهت بکنه
اجوشی ، منتظرم باش من میرم و عروسم رو میارم
پسری مث تو نباید اینجوری باشه
اینجوری ...خودم انجامش میدم
من به هیشکی صدمه نمیزنم نمیتونم قول بدم ولی سعیمو میکنم
مویونگ اگه تو وقتی داری عروستو نجات میدی به کسی صدمه بزنی
اون ادم شاید زن داشته باشه
شایدم زن و بچه و کلی فک و فامیل داشته باشه
میفهمی چی میگم؟
متاسفم ، متاسفم اجوشی
تو بهتره مراقب خودت باشی
باشه
برو
موفق باشی
خدا کنه موفق شه
برگرد
نمیتونم
مگه توافق نکردیم که صبر کنیم
قبلا من کلی وقت توی زندان بودم
و نمیخوام بیشتر توی زندان بمونه .حتی یه روز بیشتر
نمیذارم این اتفاق بیفته
بذار برم
نمیتونی اینکارو کنی
اینکار شدنیه یا نه هیشکی نمیدونه مگه اینکه امتحانش کنه
مرسی
نمیتونم درک کنم
چه رابطه ای با اون بچه داری؟
شبیه رابطه هم خونی یا مدیونی نیس
میخوای کمکش کنی؟
دونفرن که بهشون توجه دارم
یکیشون ازم میخواد که همش کمکش کنم
دروغ میگه و حتی جلوم گریه هم میکنه
ولی اون یکی دیگه حتی ازم کمک هم نمیخواد
پس من میخوام کمکش کنم
تو همینجا بمون
ممکنه با کسی که نمیخوای ببینیش روبرو بشی
اون جه بله سرورم
دومین شبه؟ بله سرورم
اگه ادامه بدین مریض میشین
چه اتفاقی برای متهم افتاده
بازجویی دیروز شروع شده
وزیر چونگ سوک مرد چون نمیتونست شکنجه رو تحمل کنه
خیلی سرد شده
سرده ولی هیچکاری نکردم
بیشتر از این هم نمیتونم کاری کنم
سرورم ...ولی بازم
گرسنمه
میخوام برنج و سوپ اون خانم رو بخورم
چی؟
دیگه حتی یه دقیقه بیشتر هم نمیخوام اینجا بمونم
شما نمیتونین اینکارو کنین سرورم
آخه نصف شبی چطوری میخواین بریم بیرون سرورم
منظورت چیه؟ اونجا در هس خو از در میرم
نمیتونین اینجوری برین بیرون .یادتون نیس اخرین بار پادشاه چقد دعواتون کرد؟
اون جه بله سرورم
مگه میشه امروز از این بیشتر تنبیه بشم؟
اینجا چیکار میکنی؟
برگرد
برو یه جای دور از اینجا برم
اگه اینجا باشی توی دردسر میفتی
منظورم اینه که شاید زنده نمونی
برو یه جای دیگه جایی که کلی ادم باشه
چطور میتونم همچین کاری کنم
بهت گفتم برو میخوای بانو رو نجات بدی؟
پس من برات چیکار کنم بذار منم یه کاری کنم
وقتی بهوش بیای حتما هم سردت میشه هم درد داری
لطفن درک کن چاره دیگه ای نداشتم
چیکار میکنی؟ خخخ، یه کمک بهم میدی
اینجوری کم کم بریزش و تا اونجا برو
بدش من
خیلی زیاده
این چیه؟ باروت نیس؟
ببخشیدا .چون اینجا خطریه میبرمت اونور
واسه تو هم خطرناکه بیا بریم اونجا
این چیه؟
اتیش اتیش
اتیش اتیش اتیش
شماها همینجا بمونین و حواستون به مجرما باشه حواستونو خوب جمع کنین ، افتاد؟
بله
بهم گفتن مجرما رو ببرم بیرون چی میگی؟
میخوای بذاری اونا بمیرن؟ چرا همونجوری وایسادی؟
اگه بذاری همینجا بمونن همشون میسوزن
اوناخیلی زیادن بدویین
کمکم کن
چه خبره؟
ای وای حداقل یه اسب اماده کرده
منو یادته؟ چوی دونگ هی از سونگ سانگ
اون احمق بهت گفته با یه اسب اینجا وایسی؟
اون با این میخواد فرار کنه؟ چی...چی...کدوم یارو ؟
همون پابویی که باید به من میگفت
آخه تنهایی چطوری میتونه فرار کنه؟
ای وای اینقد دوئیدم نفسم بالا نمیاد
این لباسا رو عوض کن
من بهت میگم که چطوری بری خونه خوب یادت باشه
خون....خونه....کدوم خونه؟
به هر حال ، اون احمق موفق میشه و بانو رو نجات میده
برو همون جایی که بهت میگم
گوشت با منه؟ یادت میمونه؟
چه خبره؟
به نظر عادی نمیاد
بهتره برگردین قصر
ببینین،شماهایی که از قصر تا اینجا تعقیبم کردین
جنگی چیزی شده؟
شنیدیم که به دادگستری حمله شده
راهزنا به دادگستری حمله کردن و توپ شلیک کردن
دادگستری اتیش گرفته و همه چی داره میسوزه
گفتی دادگستری؟ بله سرورم دادگستری
خطرناکه .لطفن برگردین سرورم
از کجا میدونی
اینجا موندن خطرناکتره یا رفتن به قصر
حتی منم اینو نمیدونم تو از کجا میخوای بدونی؟
بیا بیرون...بیا بیرون
متاسفم خیلی متاسفم
خیلی دیر اومدم .ببخش
همه جا رو بگردین بله قربان
اینطرفه، از این طرف
تو کی هستی؟ کی ای؟
از بین شماها کی صداش بلندتره؟
گمون نکنم که شماها بدونین من کیم
ایشون ولیعهدن
زانو بزنین و احترام بذارین
زانو بزنین
چطور جرات میکنین جلوی ولیعهد وایسین و به ایشون زل بزنین
یالا
اینکارو نکن
اونا هیچ اشتباهی نکردن از شمشیرت استفاده نکن
میدونم که یوجین من همچین چیزیو دوست نداره
میتونی دستمو ول کنی تو اول برو .ما حالمون خوبه
رییس رییس
داری میگی تمام دادگستری تو اتیش سوخت
و مجرما هم فرار کردن
شما حتی سایه حمله کننده ها رو هم ندیدین
من مجرمای فراری رو دستگیر میکنم سرورم
و ما جستجوی راهزنا رو شروع میکنیم
بدبخ شدیم
به فنا رفتیم
اونا کین زانو بزنین زانو بزنین
اون هرزه توی سلولش نیس
اون دختر وزیر یونه
...به افسرایی که مراقبش بودن حمله شده و
وزیر یون ، منظورت وزیر دادگستریه؟
من تمام مجرمای فراریو دستگیر میکنم بهم اجازه بدین سرورم
به تمام افسرام دستور میدم بگردن سرورم
وزیر دادگستری چندبار دیدمش
بخاطر من چند بار گریه کرده
اونوقت بهم میگی دخترشم دستگیر شده
خیلی ناراحت کننده اس
اونجا ... بگیریدشون
اونجاس .بگیریدشون
خوبی ...خوبی؟
این یارو کیه
این زن کیه؟
چه خبره؟ ما عجله داریم
ما فقط دستفروشیم
ما باید سریع مواد رو بفرستیم بخاطر همین سرمون شلوغه
چه خبره؟ چی شده؟
این زن از دادگستری فرار کرده
این ادم اونو گذاشت پشتش و با اسب فرار کردن
اونا از کجا رفتن
همونجا وایسین
گفتم همونجا وایسین
مترجم : شقایق.ف
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
احساس میکنم یه سوراخ بزرگ توی سینه ـمه
باد میوزه
میخوای دنبالشون بری؟